ICELAFITE的部落格

Last Christmas

1984年的一首Last Christmas (原唱WHAM )，紅遍大街小巷的程度，猶如鄧麗君的”小城故事”亦或是周華健的”祝福”，流傳至今已二十多個年頭了，儼然成為英文版的國民歌，再聽依然覺得這旋律還是美，高中英文課老師還拿台錄音機放錄音帶來個去年耶誕英文歌教唱，中華商場做學生服的店家、興南夜市唱片行、甚至連名流100改裝喇叭也要放這一條

找到Ashley Tisdale翻唱Last Christmas(因為原唱WHAM沒支援/授權Slide)，放在音樂相簿中，想複習一下英文順便跟著唱，放上中英對照比較方便，這就是為什麼英文一直那麼爛的原因

P.S WHAM除了Last Christmas眾所皆知外，還有Wake Me Up Before You Go-Go、I'm Your Man、

Freedom、Everything She Wants等歌曲都非常好聽，懷念金曲請到下方亞馬遜試聽區~~

Last Christmas I gave you my heart

去年的聖誕節，我把心給了你
But the very next day you gave it away
但隔天你就將它丟棄
This year to save me from tears
今年，我在淚水中力圖振作
I'll give it to someone special
我會把心交給一個特別的人

Last Christmas I gave you my heart
去年的聖誕節，我把心給了你
But the very next day you gave it away
但隔天你就將它丟棄
This year to save me from tears
今年，我在淚水中力圖振作
I'll give it to someone I'll give it to someone special
我會把心交給一個人 我會把心交給一個特別的人

Once bitten and twice shy
曾經受傷，不免心存畏懼
I keep my distance
我保持著距離
But you still catch my eye
但你依然吸引著我的目光
Tell me baby
告訴我，寶貝
Do you recognize me
你認出我了嗎？
Well it's been a year
已經過了一年
It doesn't surprise me
我並不驚訝

Happy Christmas
聖誕快樂
I wrapped it up and sent it
我包裝好後將它送出
With a note saying "I love you"
附上字條，寫著"我愛你"
I meant it
我是認真的
Now I know what a fool I've been
現在我才知道當初真傻
But if you kissed me now
但如果你現在吻我
I know you'd fool me again
你可以再次愚弄我
Chorus…

Last Christmas I gave you my heart
去年的聖誕節，我把心給了你
But the very next day you gave it away
但隔天你就將它丟棄
This year to save me from tears
今年，我在淚水中力圖振作
I'll give it to someone special
我會把心交給一個特別的人

Last Christmas I gave you my heart
去年的聖誕節，我把心給了你
But the very next day you gave it away
但隔天你就將它丟棄
This year to save me from tears
今年，我在淚水中力圖振作
I'll give it to someone special (special) Yeah Yeah
我會把心交給一個特別的人

A crowded room
擁擠的房間裡
Friends with tired eyes
朋友們眼神疲憊
I'm hiding from you and your soul of ice
我想避開你和你冰冷的靈魂
I thought you were someone to rely on me
我曾以為你是多麼倚賴我
I guess I was a shoulder to cry on
我以為我就是你可以靠著哭泣的肩膀
A face on a lover with a fire in her heart
有著火熱的心的愛人臉龐
A man under cover but you tore me apart
刻意掩飾，你卻將我拆穿
Now I've found a real love you'll never fool me again
如今我已找到真愛，你再也不能愚弄我
Chorus…

Last Christmas I gave you my heart
去年的聖誕節，我把心給了你
But the very next day you gave it away
但隔天你就將它丟棄
This year to save me from tears
今年，我在淚水中力圖振作
I'll give it to someone special

我會把心交給一個特別的人
I'll give it to someone special　
我會把心交給一個特別的人